Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 88

— Где?

— В клетке. – Она склонила голову набок. – Кто-то зашел вместе со мной, с другой стороны.

— Ты же говорила, что тебе одиноко.

— Очень.

— Но ты не одна.

— Эта птица со мной не разговаривает. Только делает то же самое, что делаю я. – Сестра опустила голос еще ниже. – Она и сейчас меня передразнивает.

— Это сорока? – спросил я.

— Да.

— И она повторяет все, что ты делаешь. Каждое движение.

— Да.

— Точно в то же самое время.

— Да! Да!

— Это – зеркало. Это ты.

— Я?

— Твое отражение. Игра света.

Сестра отступила и уставилась на зеркало. Поджала одну ногу. Поджала другую. Расправила крыло.

— Посмотри на нее. Она великолепна. У тебя тоже есть отражение?

— Да.

— Покажи.

— Не могу.

— Думаю, у тебя его и нету вовсе. – Сестра отвернулась и стала доедать остатки кошачьего корма, поглядывая в зеркало перед каждым новым клевком. – Ладно, – сказала она, покончив с едой, – ты собираешься меня выпустить?

— Как я это сделаю?

— Не знаю. Ты же самый умный мальчик на свете.

— Мы в ловушке, – сказал я. – Это ловушка. Отец много раз нам про них рассказывал.

— Да. Он нас убьет. Это ты виноват.

— Он не сможет нас убить, если мы не выберемся.

— Тогда как нам выбраться?

— Наверное, можно позвать на помощь.

— Отец нас убьет.

Я вгляделся в сад: ряд за рядом слева тянулись деревья, справа была ограда вдоль главной дороги. За полосой гравия виднелся яркий, как желток, дом, стригальня, сеновал и зернохранилище, и громадные темные сосны, прорезавшие воздух на склоне холма черными силуэтами. Никакой Марни, чтобы меня спасти. Я услышал, как ожил мотор мотоцикла и голос Роба, который звал собак: «Ко мне, Датчи! Ко мне, Ночка. Дымка! Помогай! Обходите справа!»

— Эй, – услышал я сестру. – Эй, эй! Ау!

— Что?

— Я могу забрать твой кошачий корм?

Не знаю, сколько прошло времени – скорее всего, почти все утро. Мимо проехала Марни, направляясь в магазин Линетт, два туриста с рюкзаками проследовали к нашему дому и обратно, когда никого там не обнаружили.

— Как думаешь, может, это он? – донеслось до меня.

— Это слеток, – сказал другой турист.

— А вон тот?

— Тоже слеток.

Некоторое время возле ловушки перепархивал с места на место веерохвостый голубь, попискивая на бараний жир.

— Дверь,– сказала ему сестра и всем телом вытянулась в сторону щеколды. – Открой дверь.

— Он слишком маленький, – сказала я.

— Маленький-маленький, – пропищал голубь.

— И слишком глупый, – сказала сестра.

— Глупый-глупый, – пропищал он. Потом сел на крышку клетки и стал смотреть на нас, его хвостовые перья растопырились, как белая человеческая ладонь. – Глупый-глупый.

— Почему тогда он снаружи, а мы – внутри? – спросил я.

— Заткнись, – сказала сестра. – К тому же тут бараний жир, сало, кошачий корм, масло.

— Жир-жир-жир-жир-жир, – закурлыкал голубь.

Сестра схватила кусок бараньего жира, помахала им перед голубем:

— Хочешь, дружок?

— Жир-жир-жир-жир-жир, – сказал голубь.

Сестра проглотила кусок, потом просунула клюв сквозь проволочную крышу и попыталась спихнуть голубя, но тот просто перескочил на другую проволоку и продолжил петь на одной ноте.

— Можешь поймать его и съесть? – спросила меня сестра. – Протащить в эти дырки по кусочкам?

Роб с собаками гнали овец на двор, и мы наблюдали, как те делают, что им велят.