Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 90

— Пти, – сказал малыш.

— Пти-чка. Береги пальчики.

— Жир? Жир?

— Тебе кранты, засранец, – сказал я.

— Прошу прощения? – сказала Барбара. – Что за выражения при ребенке?

— Буду делать вид, что ничего не происходит, – сказал я.

— Что ты говоришь? – спросила сестра.

Барбара присела на корточки, сунула крокодила под мышку и прищурилась на меня.

— Это ты? – сказала она, а я сказал:

— Надо умотать тебя как следует.

— Что ты говоришь? – повторила сестра.

Малыш уронил свой крекер, к которому тут же метнулся голубь, и снова принялся орать.

— Мы дома другой крекер возьмем, – сказала Барбара. – Идем, детка, нам надо пойти домой и поискать маму с папой. Каден? Каден!

Малыш продолжал кричать.

— Это не конец света, – сказала Барбара. – Такие вещи случаются каждый день, ты должен привыкнуть, что так бывает. И приготовиться к многочисленным разочарованиям. – Она схватила малыша и зашагала к дому Ника и Анжи.

Мы с сестрой смотрели, как голубь расклевывает крекер.

— Что они делают с птицами, которых поймали? – спросила сестра.

— Не знаю, – сказал я.

— Каждый отец в нашей стае хочет от детей, чтобы они не приближались к ловушкам, но никто не знает, что происходит с птицами, которые там оказались.

Я не ответил.

— Может, нас отправят в такое место, где ни болезней, ни голода, ни котов, ни машин, ни высоковольток, ни ядов, ни холода, и мы сможем жить там вечно.

— Может быть.

— Это самая дальняя ловушка, – сказала Анжи.

— Вот черт, – сказал Ник, – теща-то не соврала. Две штуки попалось. Дальше что?

— Как по-твоему, кто-то из них похож на Таму?

— Не знаю. Это ж птицы. Черно-белые птицы. Разве ж так поймешь?

— Тама? – позвала Анжи, вглядываясь в нас. – Тама!

— Тамагочи! – сказал Ник.

Мы оба уставились на них, одетых в одинаковые футболки с Тамой, и взъерошили перья.

— Вряд ли он тут, – сказала Анжи. – Он меньше этих сорок. И постоянно болтает. Фиг его заткнешь.

— И что теперь делать?

— Ну, придется с ними разобраться.

— Проявить гуманность и выпустить где-нибудь подальше?

— Роб говорит, это не работает. Думаю, нам нужно поступить более радикально.

— Нам?

— Хочешь, чтобы мы монетку бросили?

— Сомневаюсь, что я смогу.

— Это просто, – сказала Анжи. – Просто подбрасываешь ее в воздух и смотришь, орел выпадет или решка.

— Очень смешно! Блин. Ладно. Что надо делать?

— Прочесть инструкцию.

— Окей, ладно, инструкция.

— Она наверху клетки.

— Точно. «Установите ловушку на открытом месте, куда сороки прилетают питаться…»

— Уже сделано.

— Да, верно. «Положите туда свежую приманку, например…»

— Это тоже сделано. Мне что, самой читать?

— Ага, – сказал Ник.

— Да что с тобой?

— Они… на нас смотрят.

— И что? – спросила Анжи.

— Как будто понимают.

— Они же просто птицы. Животные.

— Ты уверена, что тут нет питомца Марни?

— Уж поверь, к этому времени он бы уже заговорил.

— Барбара сказала, что слышала, как одна из птиц разговаривала.

Анжи пожала плечами.

— У всех сорок развито звукоподражание.

— В случае чего Марни будет в отчаянии. И никогда нас не простит.

— Я уверена, – сказала Анжи. – Эти птицы крупнее, потому что раздобрели на нашей вишне, прах их побери. Дошло? «Чтобы сороки не начали избегать ловушек, всегда убивайте пойманных птиц не на виду у остальных. Убивайте их вечером, либо днем, предварительно прикрыв ловушки старыми простынями, чтобы успокоить птиц и уничтожить их незаметно».