Диавола - Дженнифер Торн Страница 101

– Ненастоящие, – бросила она.

Джастин кивнул, удовлетворившись объяснением, убрал с дороги оставшиеся преграды и жестом пригласил всех следовать за ним.

Анна вернулась в машину к родителям.

– Все в порядке, едем, – сказала она, хлопнув дверцей. Вопросов ей не задавали.

Проезжая поворот на деревушку, Анна с трудом подавила желание плюнуть в окно.

Arrivederci[59], Монтеперсо. Спасибо за гостеприимство, чтоб тебе сгореть.

Тосканская больница на рассвете

Пэйсы собрались вместе на парковке pronto soccorso[60]при большой больнице, расположенной вблизи автострады. Везде горел свет, однако, судя по всему, этой ночью они были единственными посетителями.

Пригнувшись на заднем сиденье, Анна надела бюстгальтер и сменила футболку, затем провела расческой по волосам. Сочтя свой вид достаточно презентабельным, вышла из машины и потянулась.

Джастин сидел на тротуаре перед травмпунктом и курил. Анна подошла к нему, улыбнулась – впервые за сутки.

– Где взял?

– У прохожего. – Джастин пожал плечами.

Анна уселась рядом и выжидающе смотрела на зятя, пока тот не протянул сигарету ей.

– Спасибо. – Она глубоко затянулась, услышала, как стоявшая неподалеку мать укоризненно цокает языком, и, по обыкновению, ее проигнорировала.

Никотин сразу ударил в голову. Пожалуй, ей все же не стоит начинать курить. Анна вернула сигарету. Джастин кивнул. Они помолчали, потом Джастин приподнял брови и сказал:

– Все-таки рвануло.

От этих слов оба разразились сдавленным смехом. К ним подошла мать.

– Как вам не стыдно! Девочки расхворались, у Бенни из ладони торчит кусок железа, а им весело!

Дождавшись, когда она, пыхтя от негодования, удалится на достаточное расстояние, Джастин и Анна опять согнулись пополам от безмолвного смеха, утирая катившиеся по щекам слезы.

Анна вернулась на почти пустую парковку к отцу. Тот стоял, засунув руки в карманы брюк, и неотрывно глядел на вывеску PRONTO SOCCORSO.

– Готов к разбору? – спросила она.

К счастью, отец понял, что имелось в виду.

Они воспользовались багажником самого большого из трех арендованных кроссоверов, автомобиля Николь, и принялись аккуратно складывать и заново упаковывать вещи, в спешке распиханные как попало. Наткнувшись на шкатулку с материными драгоценностями, Анна передала ее отцу.

– Хорошо, – кивнул он.

Это называлось у него «приводить в порядок мир». По крайней мере, отец пришел в себя. Сейчас, подозревала Анна, он наводил порядок в собственной памяти – что-то стирал, что-то подчищал, выстраивая ровную цепочку впечатлений о счастливом семейном отдыхе. Анна его не винила. Последние события уже приобрели налет какого-то сюрреализма. Все это было, конечно, было, однако теперь сомнения начали одолевать и саму Анну.

Прислонившись к капоту и наблюдая, как по небу медленно разливается нежный рассвет, Анна вспомнила прикосновение невидимых пальцев, скользящих вверх по бедру, и моментально напряглась, крепко сжала ноги.

Первым из травмпункта вышел Бенни, рука у него была забинтована туго, словно у мумии. Анна, как и полагалось сестре, проявила заботу:

– Насколько серьезная рана?

– Нерв не задет, – бросил Бенни на ходу.

Анна зашагала рядом, стараясь поспевать в ногу.

– Швы, укол от столбняка. И нет, я не хныкал и не вел себя как мелкий говнюк.

Они подошли к его машине. Здоровой рукой Бенни нажал кнопку на брелоке, плюхнулся на пассажирское сиденье и захлопнул дверцу у Анны перед носом.