Янтч - Майлз Нортон Страница 69

Медсестра кивнула, уже набирая препараты в шприцы.

— На сколько?

— На столько, на сколько потребуется.

Ж-Ж-Ж-Ж-Ж.

Аппарат ИВЛ заработал. Трубка вошла в горло.

Бип. Бип. Бип.

Монитор показывал слабую, но ровную линию.

— Вводим.

Игла вошла в вену.

Майкл не дернулся.

Его сознание медленно тонуло в черной воде.

Последнее, что он услышал перед тем, как погрузиться во тьму:

— Если он выживет… это будет чудо.

Глава 16

Темнота.

Только далекий звук капель – то ли дождь за окном, то ли капельница, отсчитывающая секунды его жизни.

— Ты всё еще цепляешься?

Голос Джексона.

Грубый, хриплый, как в тот вечер, когда они делились бутылкой виски после тяжелого дежурства.

Майкл не видел его, но знал – он сидит рядом. Как тогда, на складе, перед тем как пуля разорвала ему живот.

— Они убили ее, – прошептал Майкл. (Мысленно? Во сне? Или это был настоящий голос, прорвавшийся сквозь кому?)

— А ты лег на дно. Буквально, – Джексон хрипло рассмеялся.

Где-то вдали, сквозь туман, раздался монотонный бип-бип-бип кардиомонитора.

— Ладно, герой, хватит валяться. Ты им нужен мертвым. Анне – нет.

— Но что я могу сделать? – шептал Майкл.

Голос Джексона раздавался отовсюду, будто эхо в пустом тоннеле:

— А ты подумай?

— Что?

— Что ты видел и игнорировал последние пару месяцев?

Майкл выдавил слово по слогам:

— Не… понимаю…

Джексон взорвался, переходя на крик:

— Обрывки новостей! Заголовки газет в руках людей! Ты же, мать твою, коп!

Майкл ощутил дыхание Джексона на своем лице – горячее, с запахом табака и крови.

— Меня уволили!

— Бывших копов не бывает, – уже спокойно проговорил Джексон.

Тишина.

Потом:

— Ты же видел, Майкл. Всё было у тебя перед глазами.

В темноте вспыхнули обрывки воспоминаний:

Склад.

Вызов о стрельбе, который поступил ДО первых выстрелов.

Оружие – M4, не местное, армейское.

Новости по ТВ – волна перестрелок по всей стране.

— Кто стравил группировки друг с другом и копами? – голос Джексона звучал уже жестко, как на допросе.

— Не… понимаю… – хрипел Майкл.

— Ты видел это всё в обрывках новостей. Если ты хочешь найти преступника, нужно понять – кому это выгодно.

Пауза.

— Думай, Майкл.

Вспышка: «Черный Escalade. Тонированные стекла. Молодой парень за рулем – нервный, с дорогими часами. И его слова: “Консалтинг, офицер”».

— Они…

— Наконец-то, – Джексон усмехнулся.

Вдруг – легкое дуновение. Запах жасмина и ванили.

«Зай…»

Голос Анны. Тот самый, каким она будила его по утрам, когда они были счастливы.

Майкл попытался закричать, но не смог. Его сознание было заперто в парализованном теле.

«Не мучайся, мой герой», – шептала Анна. Ее невидимые пальцы коснулись его лба, и Майкл увидел: «Они стоят на кухне их старой квартиры. Анна в желтом платье, в каком он видел ее в последний раз. Только теперь ее живот плоский – никакой беременности, никакого будущего».

«Ты должен проснуться», – сказала она, наливая кофе в его любимую треснутую кружку с надписью «Лучший муж».

«Я не могу», – хотел ответить Майкл, но Анна поднесла палец к его губам.

«Ты можешь. Ты должен. Для него».

Она показала в угол – там сидел мальчик. Тот самый, которого она спасла. Он сжимал в руках окровавленного медвежонка.

«Он остался один, Майкл. Как и ты. Как и я».

Внезапно стены квартиры поплыли, превратившись в стены бара. Анна теперь стояла за стойкой, вытирая бокал.