Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова Страница 51

— Целая пачка бумаги, – засмеялась я, – если только ради её!

Мы пожали руки, и Макс вернулся к разговору о немецком.

— Ну, так что с моими курсами?

— Может, стоит найди опытного преподавателя? – мне было непросто переключится на другой разговор, но это было лучшим решением.

— Тем более, сроки, как ты говоришь, у тебя минимальные. Или как вариант пойти в какой-нибудь клуб?

— Ходил уже, – Макс засунул бумажник во внутренний карман пиджака, поправил галстук. – Мини-группы, какие-то курсы. Всё не то. Медленно, скучно. К тому же, ехать надо, время тратить. Сам тоже пытался, тяжко идёт, на ИНЯЗе у меня вторым французский был. Рита, ты отлично знаешь язык. Вы как с Брандтом начнёте на своём "бла-бла-бла", так картина – угадай, кто тут русский.

— Одно дело – знать язык, а другое дело – уметь преподавать.

Во мне просыпалась маленькая занудная Рита. Вспомнились мои провальные занятия в университете на практике. Анна Викторовна говорила, с разочарованием смотря на мои планы уроков: "Значит, работает формула – скорее, учитель может стать переводчиком, но не всякий переводчик – учителем".

— Знаешь, тут, как в спорте, – продолжала я искать красивые аргументы для отказа. – Например, есть выдающиеся, гениальные тренеры, но как футболисты – посредственные. Понимаешь, о чём я? – Я вздохнула. – Да и сроки у нас и правда поджимают. Через неделю меня выкинут отсюда.

— Опять двадцать пять. Пусть только попробуют! – бодро сказал Макс. – Да и Брандт тебя никуда не отпустит. Точно тебе говорю, прикипел мужик всей душой, оттаяло тевтонское сердце. Слышала бы ты, как он тебя вчера перед Фогелем защищал. Ну и меня, что уж там… Кроме того, ты ещё не успела познакомиться с Матиасом – ещё одним достойным представителем местной фауны.

— Хорошо, – я опустила глаза, спрятала улыбку. – Давай, попробуем позаниматься, но я тебя предупредила.

— Давай. Сегодня получится?

— Так скоро? – испуганно сказала я. – А как же подготовка…

— Я просто подумал, что сегодня пятница, спешить некуда.

— Пятница?! – только сейчас я вспомнила о встрече со Кириллом. Сама же обещала ему сегодня в семь вечера. Напрочь забыла! Поездка в полицию с Вальтером, когда мне звонил бывший, случилась словно год назад. Но лучше поскорее выяснить, что ему нужно, и снова разбежаться.

— Рита, всё в порядке? – Зенф заметил моё смятение.

— Да, конечно, – отмахнулась я. – Немецкий, значит. Лучше со следующей недели.

— Договор! И я не совсем безнадёжен, – похвастался Макс. – Я знаю много слов!

— Хм, например? – я наконец-то взялась за вилку и подцепила маслянистые овощи.

— Полтергейст, вундеркинд, доппельгангер, галстук, бухгалтер…

— Ну всё, можешь не продолжать, – я засмеялась. – Поняла принцип.

— О, принцип! – Макс поднял указательный палец с видом знатока. – Только там ударение другое. Брандт постоянно говорит «принцИп».

— Да-да, а ещё проблЕм, – я призадумалась. – Давай, дожёвывай свой бутерброд, а потом – полный ахтунг: нас с тобой ждут шахты грамматики, фейерверк новых слов, абзацы чтения, и никаких шлагбаумов раньше времени, иначе получишь штраф!

Мой ученик непонимающе посмотрел на меня, а потом расплылся в улыбке.

— Да ты уже наполовину со мной по-немецки говоришь! Класс!

— Знаешь, какое слово тебе точно понравится? "Кумпель"!