Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи Страница 43

Ответа Марни я не услышал, но что-то врезалось в стену – так уж заведено в домах, – и пластмассовые человечки задрожали на своем колесе обозрения. А оно испустило единственную ноту, похожую на стеклянный звон.

— Ах, он педик! – воскликнул Роб. – Конечно, он педик. Конечно, он живет с парнем по имени Билли.

Еще один удар в стенку. Я выбрался из-под своего желтого одеяльца и распушил перья.

— Почему бы тебе тогда не свалить на хер в Нью-Йорк? Раз уж тут тебе, похоже, все так не по вкусу.

Ответ Марни застрял где-то в стене.

Я встряхнулся, по горло сытый всей этой дребеденью. Нужно отправиться в спальню и дать отпор Робу. Встать между ним и его женой, и, если он попытается снова причинить ей боль, я выдолблю ему глаза, выпью кровь, расклюю кости. В леденящей тьме я посильнее распушил перья, я был громадным, был сильным, мой клюв стал парой клинков. А потом я увидел призрак своей матери у двери в коридор, и она сказала: «Он больше, он сильнее, у него каменные кулаки, чтобы прибить тебя, у него пальцы-канаты, чтобы придушить тебя». Я попытался обогнуть ее, но она не дала мне это сделать. Я попробовал пролететь над ней, но она поднялась выше, перекрывая мне путь. Не ожидал, что у нее может оказаться такой большой размах крыльев. Должен ли я был сражаться с собственной матерью? Она так и оставалась у порога и пела мне, пока дом не погрузился в тишину, а я не уснул.

Утром я не увидел на Марни никаких отметин, ни сине-черных, не черно-черных, но она двигалась медленно и держала правую руку у груди. А холодильник открыла левой. И хлопья тоже ела левой.

— Роб, я могу забрать свой телефон? Пожалуйста, – попросила она.

— Зачем? – сказал он. – Рамон без тебя соскучился? Все глаза выплакал?

— Мне пора на работу, – ответила Марни.

— Чтобы продавать дерьмовые шмотки в магазине Линетт, телефон не нужен.

— Он нужен, чтобы присматривать за Тамой. Он привык, что я разговариваю с ним по веб-камере.

Роб засмеялся.

— Ты это не всерьез.

— Ты в курсе, что я с ним разговариваю.

— Думаешь, он весь день сидит в кровати и ждет, пока ты ему что-то скажешь? Он почти все время где-то порхает.

— Но возвращается, когда у меня перерыв на обед. Знает, что в это время я проверяю, как у него дела, и всегда прилетает, смотрит на камеру, пока я с ним разговариваю, а потом начинает отвечать. Это дает ему чувство защищенности.

— Ясно, – Роб снова засмеялся.

Марни осторожно подошла к раковине, левой рукой повернула кран, чтобы ополоснуть свою тарелку, но вода не потекла. Вместо этого раздался стук, как будто в стене что-то застряло.

— Похоже, труба замерзла, – сказала Марни.

— Ну, водопроводчика оплачивать я отказываюсь, – сказал Роб. – В прошлый раз он только и делал, что таращился на твои сиськи.

— Роб, – тихим голосом начала Марни, – знаешь, может быть, эта ревность…

— При чем тут ревность, если так оно и было!

— Ладно, – пробормотала Марни, – ладно, извини.

— Нужно просто подождать, пока солнце доберется до этой стороны дома.

— И не закрывать кран, чтобы все снова не замерзло. Так сказал водопроводчик.

— Только зря воду тратить.

— Но нам же не нужны более серьезные проблемы. Он сказал, если все замерзнет, давление льда станет таким сильным, что трубы просто разорвет.

— Ничего подобного никогда не случалось. Всегда все обходится. – Роб скрестил руки на груди, и Марни пожала плечами, поморщилась и пробормотала: